Tim Olsen opens up on his sense for business and his investments, something he is at times reticent to discuss given the complex relationship between art and money. Elizabeth McArthur writes.